Subsfactory presenta: Cooper Barrett's Guide to Surviving Life
1x06 - How to Survive Your Horrible Landlord
Quando hai vent'anni...
le liti col proprietario possono metterti in situazioni alquanto compromettenti.
Le lenti a contatto mi si stanno attaccando agli occhi!
Inoltre, moriremo, non è vero?
Probabilmente, sì!
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
KELLY BISHOP: VICINA
NEAL FISSLEY: AMICO/COINQUILINO
BARRY SANDEL: AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
COME SOPRAVVIERE A UN PESSIMO PROPRIETARIO
So di averlo già detto, ma stavolta sono serio.
SEI SETTIMANE PRIMA
- Non berrò mai più tequila. - Cosa? No.
Quando lo fai, balli la break-dance e parli col tuo pessimo accento inglese.
Il mio accento è perfetto, potrei parlare così tutto il giorno.
Nemmeno lontanamente.
Okay, allora...
buonanotte...
- amichetta. - Sì...
ci vediamo domani...
bello.
Domandina: come gestiremo la forte tensione sessuale che c'è tra noi?
La ignoreremo.
Ammetti che il bacio alla partita dei Clippers è stato fantastico?
Mai stata a una partita dei Clippers.
Perfetto.
Non ne parleremo.
Okay, va bene, lo ammetto.
Quel bacio è stato stupendo.
Ho solo paura che se ci riproviamo, non ci sarà più la stessa magia.
Certo, come...
- riguardare "I Goonies" a vent'anni. - Non so cosa voglia dire.
Ma credo che invece di provare a ricreare quel momento...
dovremmo essere grati di averlo vissuto...
e voltare pagina.
- Oppure... - Stavo pensando alla stessa cosa.
- Cavolo, sta succedendo davvero? - Sento che è la cosa giusta.
- Qualcosa mi ha toccato la gamba. - Se dici così, uccidi il romanticismo.
Dio, no. E' il tuo stupido maiale, James Franco.
- Lo trattate come se fosse una persona. - Sappiamo che è un animale, d'accordo?
Lavati i denti, James Franco, o non guardi Fallon!
Andiamo.
Allora...
dove eravamo rimasti?
So di averlo già detto, ma stavolta sono serio:
la vodka è deliziosa.
Barry, codice nero! Ripeto, codice nero!
Ma "codice nero" significa che Cooper e Kelly stanno per andare a le...
leggere un libro.
- Tutto a posto. - Coma va, ragazzi?
Come butta, ragazzi?
- Andatevene. - Codice strambo.
Vai in camera...
usa il bagno...
Va bene...
allora...
dove eravamo rimasti?
Qualcosa non va?
Sì!
Un maiale, due coinquilini...
una sola presa elettrica funzionante,
e sul soffitto c'è un'enorme macchia di muffa.
Non è muffa, la presa si è incendiata...
e il fuoco ha eliminato la muffa.
Quest'appartamento mi sta raffreddando i bollenti spiriti.
Dovresti chiamare Virgil e fare dei lavori.
Assolutamente no. Non sarà il migliore dei proprietari, ma...
l'affitto è basso e ci lascia tenere James Franco.
Quindi non manderò tutto all'aria per qualche lavoretto inutile.
Ora...
Dove eravamo rimasti?
- Che c'è? - Ciao, Virgil.
- Come sta il nostro proprietario preferito? - Non sono in casa.
Okay, quando rientri, ti recapiteresti un messaggio?
Virgil, l'appartamento ha dei problemi e apprezzeremmo molto se tu venissi...
Quelle sono le mie cuffie?
- Non hai prove. - C'è scritto "Neal" sopra.
Le ho fatte fare apposta, ma il pacco non è mai arrivato.
"Neal" è una marca straniera, è famosa.
- E' la mia maglietta? - Bugie.
Aspetta. Bugie, un cavolo. Okay?
E' di tre taglie più grande e c'è sopra la faccia di Babbo Natale.
- E' Frederick Douglass. - La faccia di Frederick Douglass.
La uso come camicia da notte.
Senti, Virgil. Un albero gigante ci ha distrutto l'appartamento.
Okay.
- Quale albero? - Non c'era quando ci siamo trasferiti.
L'alloggio ha due camere e un albero, da contratto.
Beh, allora dobbiamo pensarci noi.
Sistemerai le cose o no?
Come so che l'albero non l'avete portato voi?
Perché se l'avessimo fatto, avremmo messo una quercia, non un pino pacchiano.
Andiamo, so cosa fanno i ragazzi con gli alberi, durante i festini.
Pervertiti.
Per questo tutti nel palazzo pensano che sei un pessimo proprietario.
Chi altro...
ha una cattiva opinione di Virgil?
Nessuno.
E' Kelly?
- Sì, è lei. - Giusto, è Kelly.
Sì, l'hai beccata.
# Non fare qualcosa. #
# Continua a qualcosa, qualcosa. #
# Ho detto: "Qualcosa, qualcosa." #
# Lei ha detto: "Zitto e balla con me."#
Ehi!
Se ti rifiuti di sistemate l'alloggio, ci rivolgeremo a un legale.
- Sono spaventato come una ragazzina. - Dovresti esserlo.
Guarda caso, mio fratello è il più temuto e rispettato immobiliarista di Los Angeles.
Sembrava il peggior telefilm di tutti i tempi.
- Dissento. Si chiamerebbe "Caparra Letale". - Ragazzi!
Solo un rifiuto a un festival del cinema può farmi paura.
Non puoi permetterti di fare così, Virgil. Abbiamo un contratto.
Questo è letteralmente il peggior contratto che abbia mai visto in vita mia.
Ti spiace se ne faccio una copia? I ragazzi in ufficio lo adoreranno.
Dev'esserci qualcosa che lo obbliga ad occuparsi dell'albero.
No, ma ci sono molte altre cose.
Come un coprifuoco alle tre di notte per ogni gatto maschio adulto.
Ha lo "ius primae noctis" su ogni nuovo soffione per la doccia.
Però, è una buona idea.
Una clausola dice: "Niente Giorno del Ringraziamento".
Tra due anni sarete tutti obbligati a prendervi cura dello zio di Virgil, Gohar.
Io sapevo dello zio Gohar.
Se non ci prendiamo noi cura degli anziani, chi lo farà?
Come avete potuto coinvolgermi?
Ho dovuto sciacquarmi i capelli con l'acqua minerale.
E sì, penso anch'io che siano meravigliosi...
ma è stato costoso.
- Josh, cosa possiamo fare? - Non lo so, compra dell'acqua meno cara.
- Riguardo il contratto. - Fate un accordo.
E' l'unica opzione.
- Forza, ragazzi, diciamolo. - Io non lo faccio.
Diciamolo e basta, così iniziamo.
"Virgil è il miglior proprietario di sempre, gli altri impallidiscono al suo cospetto."
Possiamo dare inizio alle trattative.
Cosa vuoi per portare via l'albero?
- E per sistemare l'acqua in bagno? - Sistemerò tutto, se...
io e Kelly ci scambiamo appartamenti.
- Perfetto. - Scusate, ma... no.
II mio appartamento è tre volte il suo.
- No, pensa ad altre opzioni. - Bene.
Se voi tre... date via il maiale.
Affare fatto.
Virgil è il peggior proprietario del mondo, e ho incluso Donald Sterling.
Lo date via, quel maiale, vero?
Ti aspetti davvero che cacciamo di casa un maiale di 130 chili...
quando puoi trasferirti in un appartamento grande quanto un terzo del tuo?
Gli volete bene, lo so, ma non sarà arrivato il momento di crescere?
Da quando in qua fai la guardia giurata da Sunglass Hut?
Terrance è molto prepotente, mi parla con condiscendenza e non mi sta bene.
- Insomma, non rinunceremo a James Franco. - Va bene, allora...
io non rinuncerò al mio appartamento.
Ma alla fine, io posso fare la doccia in palestra.
A voi, invece, tocca vivere con un albero gigantesco in salotto.
Ti sorprenderebbe sapere le cose che riusciamo a tollerare.
Ciao, Kelly!
- Ciao! - Ciao!
Ci rilassiamo in questo vivibilissimo appartamento. Ti "poto" un posto?
Barry, potresti passarmi la panna?
Certo, nessun problema.
Quest'albero è la cosa migliore che ci sia mai capitata. Tempo un paio di giorni...
- e avremo lo sciroppo! - Ah, ah, bel lavoro.
Ma vi ho presi in castagna, quest'albero vi sta facendo impazzire.
- Eh? - A proposito di castagne, eccone un po'!
Quello è Rudy? Ciao, Rudy, come va?
Non ti stiamo prendendo in giro, adoriamo l'albero!
Ah, comunque, se sei stufa di lavarti in palestra, tra 10 minuti pioverà, quindi...
E niente sbirciatine!
Va bene. E io che stavo per baciarti di nuovo. Incredibile.
Odiate anche voi quest'albero?
- Sì. - E' pessimo!
Sentite, finché Virgil non sistemerà tutto, nasconderemo James Franco in un posto sicuro.
Fantastico, ma dove nascondiamo un maiale gigante?
Josh...
la bambina dorme e tanto basta per eccitarmi, ultimamente. Dai...
l'ora è giunta!
Josh!
- Dimmi. - Cosa ci fa un maiale nel nostro letto?
Tesoro, lo sai che le lenzuola della camera degli ospiti sono pessime.
Ah, ti spiace se facciamo da porco-sitter al maiale di Cooper, per un po'?
- Vattene! - L'hai sentita? Sloggia. E' giunta l'ora.
No, non il maiale. Tu. Vattene.
Ricevuto.
Ottimo... così!
Muori!
Ragazzi, non siete felici di levarvelo dalle scatole?
Sarò sincera, sono molto fiera di voi. Avete dato via James.
Lo so, siamo tristi, ma abbiamo fatto felice una vecchina, in Oregon.
Fermo, fermo!
Ragazzi, Leslie non me la dà, col maiale in stanza.
Le cose stanno così.
Non sistemerò l'albero, il bagno... niente!
Dimitri, andiamo a sentire un po' i Coldplay.
No, Virgil, ti prego...
- La storia dell'Oregon... - Lascia stare. Devo farmi la doccia...
e l'irrigatore della signora Pascal parte tra due minuti.
Bene...
sapete qual è il problema?
Non abbiamo nulla da usare su Virgil.
Dobbiamo rendergli la vita impossibile finché non accetterà le nostre richieste.
Questa ve la ricordate? Siete pronti?
Ma che cavolo, Virgil!
- Facciamo un po' di casino e ci spari? - Mi hai mancato di 7 cm. Potevo morire!
Volevamo solo ridere un po'! Credevamo avresti solo aumentato il riscaldamento!
- Scusaci per il disturbo. - Scusaci, non importa.
Buonanotte, d'accordo? Ciao.
Ragazzi?
- Prendi Neal! Che ore sono? - Non sparare!
Le due del pomeriggio.
- Nottata difficile? - Non ne hai idea.
La torre coi lettori CD/ DVD è distrutta, Virgil ci ha sparato addosso e...
Neal è rimasto attaccato al mobile, Barry ci aveva lasciato lo sciroppo d'acero.
Ragazzi, sentite...
devo... devo dirvi una cosa.
Ti senti in colpa per aver fatto la preziosa, e vuoi limonare...
- qui e ora. - No.
Come non detto, vado a lavarmi i denti.
James Franco?
Oddio, James Franco è sparito! Virgil l'avrà rapito mentre dormivamo!
- Sentite, questo è davvero troppo! - Ah, sì?
- Peggio di spararci addosso? - Non è stato Virgil.
E chi è stato?
- Io. - Tu...
tu sei un mostro!
- Dove hai portato James Franco? - In un posto dove potrà vivere felice.
Ma ti sei bevuta il cervello? Non si è neanche portato le sue cose!
Quali cose?
Lo smartphone, gli stivaletti da lavoro, gli occhiali da sole scintillanti...
la biancheria intima, lo zainetto, il latte...
l'adesivo "Non mangio bacon" da appiccicare sul sedere.
Non credevo saresti mai arrivata a tanto pur di farti riattivare l'acqua.
Non c'entra l'acqua. L'ho fatto per voi.
Avete sopportato alberi giganti, spari dal piano di sotto...
perché non siete pronti a dar via un maiale che non è fatto per vivere in appartamento?
Rimangiati tutto. E' l'appartamento dei suoi sogni!
Va bene, andiamo a prenderlo. Facci vedere in che buco l'hai portato.
Questo non è un posto adatto a un animale.
Guarda, James Franco si gode la sua vasca idromassaggio privata.
E stasera, si ciberà della miglior brodaglia biologica...
in compagnia di altri animali.
E gli esseri umani? James Franco li adora!
Ah, sì?
Sai cosa ti dico? Basta, portiamolo via di qui.
Io vado a prendere il furgone. Neal, stendi quei bambini.
- Con piacere! - Ragazzi, ragazzi, guardatelo.
Kelly ha ragione. Sembra...
raggiante.
Forse questo è il posto giusto per lui.
Non me ne farò mai una ragione!
UNA SETTIMANA DOPO
- Tutta un'altra cosa, eh? - Sembra quasi che...
dei veri esseri umani vivano qui dentro.
Oddio, ma questa è una pianta?
Ci eravamo abituati all'albero e abbiamo pensato fosse...
un buon compromesso. Anne Hathaway, lei è Kelly. Kelly, Anne Hathaway.
Cooper Barrett...
mi sorprendi, davvero.
Sono colpita.
E' un appartamento da adulti.
Barry e Neal ci sono?
Oggi è giovedì, quindi sono a caccia del killer dello zodiaco, perché?
Senti, Kelly...
scusami, ma ora non sono in vena.
- Non dirmi che è per il maiale. - Sì.
- Non capisco! - Perché sei un mostro senza cuore.
Spiegami perché James Franco è così importante.
Dopo aver dormito qui per la prima volta, ci siamo svegliati ed era qui.
Ed è stato sempre insieme a noi, da allora. Penso...
ai compleanni, durante il Super Bowl...
nei due mesi di amicizia con Topher Grace.
Pensavo evitassimo l'argomento.
Lo so che è meglio che stia allo zoo e che dobbiamo cercare di crescere, però...
ora che James non vive più qui...
sembra stia succedendo davvero in fretta.
Salve.
- Deve ridarmi il maiale. - Com'è fatto?
Allora, ha una criniera lunga, bianca e setosa.
E ha un corno gigante piantato in testa.
Che vuol dire "com'è fatto"? E' un maiale gigante, si chiama James Franco.
Okay, scusi, scusi.
E' dei miei amici e ho capito solo ora quanto ci tengano a lui, quindi...
lo rivoglio indietro.
Hanno bisogno di lui.
Qui non c'è.
Come, scusa?
Non era un maiale fatto per stare allo zoo.
Voleva solo bighellonare e guardare la TV. Tenerlo sembrava una cosa crudele.
- Dove l'avete mandato, allora? - Al macello.
Vi dirò, mi manca l'albero.
E' vero! Grazie.
- Barry! Hai mangiato i pancake sul divano? - Sì, perché?
Ciao, Barry. Ciao, ragazzi.
Bene, perfetto. Sentite, devo darvi una brutta notizia.
E' brutta, ma non quanto quella dell'aereo scomparso.
Ve lo ricordate?
- Tra l'altro, l'aereo ancora non si trova. - Kelly...
cos'è successo?
Puoi accelerare?
Perché? Probabilmente, sarà già diventato una salsiccia o del bacon.
Ehi, stai parlando del nostro maiale!
- Possiamo fermarci? - Il direttore dello zoo
ha detto che avevano portato via James Franco un'ora fa.
Andiamo da "Westfield Meats" e li fermiamo. Noi siamo così, ci proteggiamo a vicenda.
Esatto! E non incolpiamo o ci concentriamo su chi potrebbe aver causato
- un problema in particolare. - Scusa, hai detto "Westfield Meats"?
- Josh, fai inversione! Rallenta! - Sto rallentando!
Mi sento un autista cazzuto pronto alla fuga.
- Resta in auto. - Come non detto.
Okay, Barry e Neal, distraete il camionista. Cooper, tu vieni con me. Andiamo.
Ehi, amico. Ti tireremo fuori di qui.
Meglio sbrigarsi. Il camionista ha già pagato.
Okay.
Ciao, amico camionista! Come sta andando il viaggio?
Non mi lamento.
Ogni giorno è positivo, se non piove.
Ben detto.
- Non si fa così. - E come si fa?
Non lo so, di solito queste cose le fa Leslie.
Non c'è nulla che noi camionisti odiamo più della pioggia.
Ben detto, amico.
Tranne, forse, chi nega che Israele sia una nazione sovrana
che ha il diritto di difendersi.
Grandioso.
Metti in moto!
Andiamo!
- Cos'è successo? - Ha incominciato a parlare di politica!
- Josh, siamo pronti. - Okay.
No, Josh! Josh! Josh!
- Non credo che ci stia seguendo. - Sì, ce l'abbiamo fatta!
Odio fare il guastafeste, ragazzi, ma dove sono Cooper e/o Kelly?
E dov'è il rimorchio?
- Ehi! - Ehi!
- Che state facendo? - Abbiamo James Franco!
Rallenta, Josh! Rallenta!
Aiuto!
Moriremo, non è vero?
Probabilmente, sì!
Tutto per un maiale che il proprietario non ci lascerà tenere!
Lo farà. Ho accettato di cambiare appartamento
dopo aver capito quanto ci tenevi al maiale.
E' la cosa più carina che qualcuno abbia mai fatto per me!
- Camion! - Camion!
Il dottor Levy è atteso sulla linea due. Il dottor Levy è atteso sulla linea due.
- Come sta? - Si sta riprendendo, ma è stabile.
Possiamo vederla?
Grazie.
Vi avevo detto che si dava da fare, quando la portavamo a giocare!
James Franco è diventata mamma.
- Non credevo di vedere questo giorno. - E non l'avresti visto,
se non fosse stato per gli ottimi riflessi di quel camionista.
Domanda: perché l'avete chiamata "James Franco", se è una femmina?
Non riuscivamo a capire il sesso e James Franco, l'attore, spaccava, in quel periodo.
Infatti. "Spider-Man", "Spider-Man 2"...
e "Tristano e Isotta", scherzi?
Comunque, ora capisco perché abbiate tenuto James, quella notte.
Non so come ci si possa sentire tristi, con in braccio questo piccolino.
Ho un'idea.
Ora ho trovato una ragione di vita.
Quindi, Kelly può tenersi l'appartamento?
Sì, può tenerlo.
Ora sparisci, prima che ti spari.
Elsa. Elsa, dai un bacio a Virgil.
Da' un bacino a Virgil.
Allora, qual è la morale?
Leggete sempre il contratto d'affitto,
un albero può davvero dare più aria a una stanza...
e perfino il più cattivo e psicopatico dei proprietari
può essere un tenerone.
- Ehi. - Ciao.
Ho appena parlato con Virgil. Grazie mille!
Grazie a te. Ho riavuto il mio maiale e l'appartamento è fantastico.
E' vero.
Allora...
- riguardo quel bacio... - Bel cambio d'argomento.
So cosa stai per dire e sono d'accordo. Ci siamo creati...
- troppe aspettative. - Sì.
Esatto. Insomma, ne parliamo da settimane. E' come se...
- il momento fosse passato. - Sono completamente d'accordo con te.
Okay. Grazie di nuovo.
- Sei davvero un buon amico. - Farei di tutto per te...
- bella. - Okay.
Perfetto. Allora... ci vediamo...
- amichetto. - A dopo.
- Non c'era più magia, giusto? - Sì. Hai ragione. Quel bacio era...
- Bene. - Okay.
Josh!
Sì.
Ragazzi, giù dai cuscini.
Non faremo mai più sesso.
Andiamo, ragazzi.
Traduzione: Linda91, seanma, ValentinaDirnt
Revisione: Elan www.subsfactory.it